Türkisch-Deutsch

Staatlich anerkannter, öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Türkisch
(Oberlandesgericht Dresden / Freistaat Sachsen – Türkisches Generalkonsulat Berlin)

Resmi makamlarca tanınmış ve onaylanmış yeminli tercüman
(Dresden Yüksek Eyalet Mahkemesi / Saksonya – T.C. Berlin Başkonsolosluğu)

Tätig für:

• Polizeibehörden, Standesämter, Gerichte, Notare, Rechtsanwälte, Privatpersonen
• Emniyet birimleri, nikâh daireleri, mahkemeler, noterler, avukatlar ve sivil şahıslar

Einsätze bei:

• Verhandlungen, Vertragsgesprächen, Konferenzen, Workshops, Messen
• Görüşme ve anlaşmalar, sözleşmeler (iş ve kira gibi), konferans, seminer ve fuarlar

Dolmetscher für die arabische Sprache
(inkl. beglaubigter Übersetzungen)

Beglaubigte Übersetzungen (Deutsch ↔ Türkisch)

Beglaubigte Übersetzungen folgender Dokumente:
Almanca’dan Türkçe’ye – Türkçe’den Almanca’ya yapılan yeminli (tasdikli) tercümeler:

Rechtliche und behördliche Dokumente

• Gerichtsbeschluss, Strafbefehl, Scheidungsurteil, Vollmacht
• Mahkeme kararı, ceza kararnamesi, boşanma kararı (tanıma/tenfiz), vekâletname

Bildungs- und Berufsunterlagen

• Urkunde, Zeugnis/Arbeitszeugnis, Abschluss, Diplom
• Sertifika, karne/hizmet belgesi, mezuniyet belgesi, diploma

Medizinische und amtliche Dokumente

• Arztbrief, Gutachten, Führungszeugnis
• Hasta (sağlık) raporu, bilirkişi raporu, adli sicil kaydı

Personenstands- und Identitätsdokumente

• Führerschein, Personalausweis, Reisepass, Heiratsurkunde, Personenstandsregisterauszug
• Sürücü belgesi, nüfus kimliği, pasaport, nikâh cüzdanı, nüfus kayıt örneği